آنچه در "آلفاها"گذشت
گري؟ نينا،گري تو دردسر افتاده
اون بهمون نياز داره اونا اومدن
اومدن من به اينجا فقط به خاطر "گري "ــه،نه تو راست ميگي
بينتون چه اتفاقي افتاده؟
چشمامو باز کردم
آره کي بود که در به در ميزد تا يه بار همديگرو ببينيم
يکي بايد بهت کمک کنه من ميخوام که کارمون دوباره به حالت اول برگرده
اونم به صورتي که تماميه فعاليت ها زير نظر من قرار بگيره و هر تصميمي رو درباره ي "آلفاها" رو با هم ميگيريم
پس اختيار تام دارم و هيچ دخالتي تو کار من نميشه
گري" يه چيز خيلي مهمُ پيدا کرد"
اين از زمان جنگ هاي داخلي هستش
"اون "استنتون پريش ــه
الان يه جايي اون بيرون هستشُ داره به نقشه هاش فکر ميکنه
بريم سر کارمون
"سلام دکتر "وستمن
جِي؟
تيم ترجمه ا تقديم مي کند
تيم ترجمه اي تقديم مي کند
تيم ترجمه اير تقديم مي کند
تيم ترجمه ايرا تقديم مي کند
تيم ترجمه ايران تقديم مي کند
تيم ترجمه ايران فيلم تقديم مي کند
مترجمين Sina fringe,,ladyMj
WWW.IRANFILM11.COM
چي شده؟
هيچي
......فقط امم
.......الان که پدرت برگشته
وقتي ازم پرسيد که مراقب تو بودم
فکر نکنم که اين وضعيت حتي به فکرشم خطور کنه
اُه،من نميدونم
اون الان بشتر از 60سالشه
دني،وقتي بهش بگيم همه چي براش گُنگ ــه
و بعد از،البته "نينا"هم هست
نه دوست دختر قبليت تو اين رختخوات نيستش
من همينو دوست دارم
نميخوام که توش تغييري ايجاد بشه
خوب
خوب،ما بهش چيزي نميگيم
پرونده هارو برام بيارين اونجا خيلي خوب
اونارو بردنند همشونُ
فقط يه سري از جزئيات مونده
"صبح بخير دکتر "ريسن
اُه،صبح شما هم بخير اين غذاي منه
هر کسي هم که باشي نميتوني بهش دست بزني
پودينگ من کجاست؟ فقط اونو براي امروز داشتم
اين قانون اينجاست نه هيچ عذر بهاته اي قبول نيست
مامور "بل" لطفاً گوش کنيد بهم دست نزن
هي.هي.هي از جلو چشمام گمشو
جريان چيه؟ آروم.آروم.آروم باش همکار
"گري""گري" گري"خواهش ميکنم"
گري"تو خوب ميدوني که پرتاب کردن چيزي" به سمت مردم کار خيلي بديه
چه اتفاقي افتاده؟ آخه اعصابمُ خورد ميکنن
الان بهت نشون ميدم بيا ببين پودينگ من کجاست؟
تاريخ انقضاشم تموم نشده بود بعد اين مزخرفاتو
گري
هيچکدومشون مال من نيست "گري""گري"
همش از اينجور چيزاست
خوب شايد اون درکت نميکنه
که وسايلت چه قدر برات مهمه
تو بايد با دليل براش توضيح بدي
نه،نه من هيچ دليلي رو قبول نميکنم
اسم منم روش نوشته بود
خوب تو اسمتُ از اين به بعد پشتش بنويس
نه.نه اصلاً هم خوب نيست
حتي اگه اين مثل پودينگ من باشه
واسه خودمِ دزديده شده
دزديده شد اون بايد بره زندان
گري
بيل"دستگيرش کن" باشه
نرو رو اعصابم بهم دست نزن
خيلي خوب بهش دست نزنيد
"دکتر "ريزون درُ محکم ميبندم
هي هي
دارن از به همه خوشآمد ميگن هنوزم يه ذره روش خاک داره
سلام من فقط يه جاي تميز ميمونم
ميدوني درواقع گردُ غبار نيست پوست ها مرده"
مال کي باشه اونو ديگه نمي دونم
يه چيزي خيلي تندُ زننده روي اين گوشي ــه هست
فقط ميتونم اينجا نفس بکشم
خرابه خوب خودت درستش کن
نيومده؟ "منظورش نيناست"
ميدوني که "نينا"سريعترين آدم تو دنيا نيست
اهــــــم
معلوم نيست وضعيتتون چي ميشه
احتمالش هست که شما با هم اينجا کار کنيد
نه،نه
ما،ماکلاً بيخيال هم شديم
واقعاً؟ چرا پس الان فشارت رفت بالا
و رگ هاي قلبت گشاد شده
"خوبه،که برگشتي "ريچل
عاشق دولت کاغذ بازي هاش هستي؟
بذار باهات صادق باشم
من از اين قرارداد لذت بردم
"که زيرش آدرس قبليمو نوشته "مؤسسه ي رواني
من اينجا يه سري چهره ي جديدُ تازه وارد ميبينم
بشترشون تحليلگرند
اينجا هستن از تو و تيمت پشتيباني کنن
آره،چرا حرف آخرتُ نميزني
اونا اينجان تا مراقب من باشن
تو يه آدم تبه کار تحت تعقيبي
دادگاه دستور انتقالتُ به بخش رواني هارو داده بود
با کلي آدم سرُکله زدم تا بيارمت بيرون
خوبه ديگه ،نميخواد کارتُ يه عمل بشر دوستانه نشون بدي
تو فقط به من نياز داري "نه من دشمت نيستم،"لي
اگه ميخوايم پيشرفتي تو اين موضوع بکنيم
تنها راهش اينه که با هم بريم جلو
کاملاً عادلانه ــست
احتمالاً ميتوني براي اين مورد يه توضيحي بهم بدي
تصادف "تي،ان،کي"آمريکايي
خوب يه قطار باري اونم بيرون از "نيوجرسي"منفجر شد
9تن ذغال سنگ با نسب گوگرد بالا رو منفجر کردن
فشار هوايي معادل 13تن چوب
30تا ماشين با جنس سيم مس
و يه سري تجهيزات الکتريکي شهرداري
آره خوب تو برنامه ريزي هاي شهرداري اثر ميذاره
حداقل شش ماه کارشون عقب مياُفته
تو فکرت چه خبره؟
هر موضوعي براي يه طرف سود داره براي يه طرف ضرر
موندم که کي تو اين قضيه سود برده؟
اف،بي،آي"به کسي مضنونه؟"
ميگن که يه حادثه بوده
من گزارش اوليه ي "دي،اُ،دي"رو ديدم "دي،اُدي:وزارت دفاع آمريکا"
و هيچ مدرکي از عمدي بودن ــه اين موضوع پيدا نکردن
دقيقاً به روشي که "استنتون پريش"انجامش ميده
در خَفا
معمولاً کاراش همينطوره امضايي از خودش به جا نميذاره
پس موضوع اينه؟
آلفاي لولوي 200سالت؟
تو خون رويزيُ جنگُ ميخواي
نه تو و نه من نميتونيم جلوي اين جنگُ بگيريم
اجتناب ناپذيرـه منو ببخش اما من تلاشمُ ميکنم
خوب.اي کاش همونطوري که تو گفتي از توهم هاي من باشه
"اما اون فرد وجود داره "نيتن
و من ميدونم که چه قدر خطرناک ـه
خيلي خوب
يه خبر از ايستگاه پليس "نيويورک "اومده
يه مورد آدم روبائي داريم
"خوشحالم که برگشتي "لي
ميتونم ببينمش،لطفاً؟
چرا نميذاري يکم با جو آشنا بشي بعد
منو "هيکس"بررسيش ميکنيم
مشکلي نيست ميتونم ببينمش
اون از اين طرف راه رفته بعد از اين طرف
بعدشم اونجا
حالا هر چي که هست ولش کن گوش کن دکتر
شهود مي گن که
کسي نديده که چه کسي به اين يارو حمله کرده
خوب گري چيزي رو نديد؟ سلام،من پودينگمُ ساعت2:30 ميخورم
ولي الان نميتونم بخاطر اينکه دزديده شده
گري"خواهشاً ما به کمکت نياز داريم"
آره ميدونم
خوب من يه آدم با تصوير مات پيدا کردم "مات:بخاطر سرعتي طرف باهاش حرکت ميکنه چهرشُ به صورت شفاف نشون نميده"
خوب دنبال يه نفر که تصويرش مات هستش بگرديم
و بيل اينارو من نميبينم
اينا الکترو مغناطيس هستند درسته
اينجا
اين تصورين ها چقدر سريع هستن معادل چها يا پنج تا تصورير تو هر ثاتيه
اونا بايد بروزش کنن
بيل اين يارو
حداقل 10برابر سرعت يه فرد معمولي حرکت ميکنه
حالا تازه يه فرد بالغ هم دنبال خودش ميکشونه
و تو هر ساعتم مسلماً بايد 10هزار کالري بسوزونه
پودينگ منم کالري داشت
الانم ديگه نميتونم مزّشُ بچشم
صبر کن
من يه نفر با اون مشخصات توير پيدا کردم
اينجا،تو "برادوي"خيابون نهم
اوناهاش داره از خيابون رد ميشه
نه دکتر "روزن"اون اصلا قوانين ترافيکي رو رعايت نميکنه
خيلي خطرناکه
پنج بلوک اونورتر از اونجايي که آدم ربائي صورت گرفته
بيل"بذار با "ريچل" صحبت کنم"
باشه
"گري" سلام
ظاهراً دنبال يه آلفا بايد بگرديم
آلفا بايد بگرديم
اونم با "سوختُ ساز و متابليزم" بسيار بالا
ميشه اينطوري گفت که بدنش داره خودشُ ميخوره
باشه خوب پس
بايد دنبال بويي مثل
بوي بد دهان يا گوشت مرده
پس از خودش بويي مثل "کيتون" پخش ميکنه؟ "يه ترکيب بد بو که غدد تستسترون و کربونيل درست ميشه"
"فقط کافي بود که همينُ بگي دکتر"روزن
فعلاً فقط بوي پاستا با پنير حس مي کنم
شراب ترش شده "شرابي که نسبتاً فاسد بشه"
و عطر گل ياس
دوست دختر تازه داري؟
من صابونُ اشتباه گرفتم
واقعاً؟ آره
جداً؟
مطمئنم که صابونُ اشتباهي گرفتي
بچه ها از اين طرف باشه
مطمئنم که اينجاست اون بو ـه رو ميگم
بابا اينجا يه بويي ميده؟ حسش ميکنيد
نمي دونم دکتر يه چيزي مثل
مرکز ماهي يا يه چي تو همين مايه هاست
فکر کنم تو اينجا به تيم عملياتي نياز داريم
بيل"موضوع سر آدم روبائي ــه"
وقت منتظر موندن براي تيم عملياتي رو نداريم
الان لحظه برامون مهمه
ديگه از بو ــه خبري نيست گمش کردم
فقط بوي ماهي رو احساس ميکنم
ريچل" برگرد عقب بقيش با ما"
ايجارو ببينيد
مشخصه که يه نفر حتماً بستتش
بيا ببينش دست بهش نزن
يادت باشه نبايد اثر انگشت از خودمون به جا بذاريم
خيلي خوب پس نقشه ي دومُ اجرا ميکنيم
پس چرا اون چيزي که تو فکرته رو انجام نميدي
خودتُ نشون بده اينجا رو ببين
هر وقت از عقلت به جاي زورت استفاده کردي جواب داده
تو حالت خوبه؟
اينجا ديگه چه جهنمي ــه
ما اثر انگشتُ از رو پيچ گوشتي بررسي کرديم
اسمش "ايلاي آکينو"ـست
دوسال پيش به خاطر ماشين دزدي تو محله ي کويئن دستگير شده
اون چهار تا بلوکُ تعقيب شد
اونم با موتورسيکلت
با سرعت حدود 45 کيلومتر بر ساعت مي دويد
برا همينه که نظر وزارت دفاعُ به خودش جلب کرده
و تصميم گرفته شده که از جزئيات مثل قتل چشمپوشي بشه
و بدون هيچ بازخواستي ببرنش به ساختمان شماره ي هفت "همون زندان آلفاها"
پس وقتي اونا در هارو باز کردن اونم از اونجا اومده بيرون
آره خوب کاري کرد واقعاً جاي خيلي بدي بود
هي،"بيگهمتون" پرونده ي سوابق پزشکي ــه "ايلايُ" برامون فرستاد
فکر کنم الان تو "دراپ باکس" باشه
ريچل"بهتره که بري مرخصي"
من قبلاً هم جسد ديده بودم
نه من اينو نگفتم
مطمئنم که"ريچل" بهترين تصميمُ برا خودش ميگيره
گري" ميتوني تو اون "دراپ باکس"ببيني"
بلـــــه
اُه بله همونطوري که حدسشُ ميزدم
مخچه ي "ايلاي"بيش از حد بزرگه
اين همون منطقه ــست
که کارش کنترل روي تشخيص شبانه روز ماست
و همين باعث شده که سرعتش بيش از حد بالا بره
ولي اينکار بهاي سنگيني براش داره
گري ميتوني عکسشُ نشون بدي؟
بله همينو ميگم
اين براي وقتي ــه که "ايلاي" دستگير شد
يکي ديگه از عکس هاشم بايد باشه
آره اين عکس براي دوران دبيرستانشه
چهار سال قبل چهار سال قبل؟
خوب الان بايد 22ساله باشه
اين عکس خيلي پيرتر نشونش ميده
"بخاطر اينکه پير شده "ريچل
بالا رفتن سنشم داره با سرعت به سمت جلو ميره
وضعيتش مشابه بيماري ــه پيري ــه زود رس ــه
اما با راندمان بالا تر
خوب حالا چه اتفاقي افتاده
مثلاً پير شدن دليلي نميشه که طرف قاتل بشه
کشتن با پيچ گوشتي
جزء کاراي قبل مرگشه ميخواد بذارتش تو ليستش
اون تو سوابقش هيچ اثري از خشونت نيست
بيل"تا اونجايي که ما ميدونيم"
گري"ميتوني يه نگاهي بهش بندازي"
که ببيني هيچ مورد مشابه اي از وقتي که "آلفاها" فرار کردن نبوده
بيل" فکر کنم ديگه بايد با خانوم ..اسمش چي بود؟
قبلاً بهشون گفتم
که همسر مقتولُ بيارن
تا بفهميم بين "ايلاي" و اونا رابطه اي هست يا نه
تو اين فرصت باقي مونده
ريچل" و "هيکس" گزارش هاي مربوط به محل حادثه رو بررسي کنيد"
خيلي کار داريم بچه ها بريد سر کارتون
سلام،چه خبر؟
چيز عجيبي که از دست ندادم؟
آُوُ،نه
نه مثل معمول هميشه ديونه کننده بود
خوب،خوبه که خواب موندم
نه،حتي فکرشم نکن
مرديکه عوضي جيره خور دولتي گري"بيخيال آروم باش"
نه واقعيتشم همينه اون يه عوضي ــه
حالا خوب شد اون ديگه ازم ميترسه
اُه،سلام نينا
دير کردي؟ ما از ساعت 9 شروع به کار کرديم
خيلي خوبه که برگشتم
اُه،هکس من نتونستم هيچکسي رو براي
مشابهت با کشتن طرف به وسيله ي پيچ گوشتي پيدا کنم
ولي نمونه هاي ديگه اي پيدا کردم
مثلا تو يکيش طرفُ با آچار کشتن
آره معيار ما اون پيچ گوشتي نيست
ايلاي"سريع ـه"
تو موضوعات سرعت بگرد
خوب چرا از اولش بهم نگفتيد؟
"و "هيکس
تو بايد جواب پيغام هاتو بدي
تو 6تا پيغام داري
اگه يه نفر برات فرستاده تو هم بايد جوابشُ بدي
ولي يه نفر برات پيغام ميذاره
باشه "گري" ممنون حتماً جواب ميدم
اون هيچ وقت به پيغام هاش جواب نميده
صبحونه چي خوردي؟
ميگه که چيزي خوبي خوردي
ميگه امروز صبحانه خيلي خوشمزه بود
پنکيک خوردي؟ گري"اينا اطلاعات شخصي ــه"
ما باهم در اين مورد حرف زديم مگه نه؟
اُه،اون دختر دکتر "روزن" ــه
آره تو پينکيکُ با "دني روزن"خوردي
گري"قسم ميخورم که،گوش کن
اگه ححرفي به کسي بزني،ميکشمت
نه،تو منو نميکشي ايمجوري ميشه قتل از پيش تعيين شده
بعدشم ميري زندان
ميري زندان
چي کار داري ميکني؟
خيلي زياده؟
نظرت چيه؟
مال کيه؟ونگوگ
خيلي خوب کپي برداري شده
کپي
درسته
نينا،چي؟نيــــ
دوباره شروعش نکن،باشه؟
قشنگه
خيلي ناراحت کنده ــست
حالا چيکار ميخواي بکني؟
بعدش هرکي اومد دنبالش
همش ميخواي به ذهنش نفوذ کني
من دوسش دارم تازه به سرويس مبلمانمم مياد
نينا،زندگيت از کنترل خارج شده
مشکلتم بيشتر از اين نقاشي ــه
خودتم اينو خوب ميدوني
و خوبم ميدوني که چطوري دوباره بدستش بياري
از اين به بعدم بايد سر وقت اينجا باشي
بايد نسبت به تعهداتت وظيفه شناس باشي
روز ذهن کسي اثر نميذاري مگر وقتي که لازم باشه
و يا اينکه ميتونم تو اين تيم قبولت کنم
حله؟
عذر ميخوام "سلام "نينا
چه نقاشي ــه قشگي ـه
فکر کنم "بيل"براي صحبت کردن با همسر مقتول به کمکت نياز داره
البته
من قبلاً نديدمش
زودتر از اينم همين حرفارو به پليس زدم
خيلي خوب اون چيزي نميدونه
ولي بايد مطمئن بشيم
شما اينجا مسؤليد
چون من ديگه بايد برم
بايد به کار هاي مراسم خاکسپاري برسم
آره،متوجه هم خانوم
تا حد توانمون سعي ميکنيم که سريعاً موضوعُ تمومش کنيم
الان اين خانوم جوان يه سري سوال از شما ميپرسه
اگه موردي نباشه؟
با آرامش
آروم باش
درباره ي اون مردــه چي ميدوني؟
هيچي
من تا به حال نديدمش
هموجوري که من گفتم چيزي نمي دونه
خوبه
چيز ديگه اي نيست که ما بدونيم؟
رازي براي خودت نداري؟
من با برادر "جي" رابطه داشتم
ما براي اون چيزي که جي از استنفور در مياورد
هيچ مالياتي رو نداده بوديم
و من يه بارم يه روسري از "بولميگيدن" دزديدم
اونم بخاطر اينکه نميخواستم تو صف خريدش بمونم
خوبه،خوبه خيلي ممنون
وقتي "جي" ميره سرکار من با خودم وَر ميرم "خود ارضايي"
نينا
ممنونم
چي شده؟
نه،تو اصلاً متاسف نيستي
شما هميشه جلو دستُ پاي من هستيد
من دائماً در تلاشم که تا کار مفيدي انجام بدم
گري""گري"حالت خوبه؟"
اون بهم برخورد کرد
الان خوبي؟ من از اين آدما خوشم نمياد
خوب،گوش کن بذار منم نظرمُ بهت بگم
منم دل ـه خوشي ازشون ندارم
اما فعلاً مجبوريم براشون کار کنيم
خوب فقط سعي کن که مؤدب تر باشي
شايد بهتره که اصلاً بهشون محل نکني
گوش کن جنايت که شبيه اين کار باشه رو پيدا کردي
تا الان فقط يه دونه اونم خيلي سخت
مثل موضوع دکتر "وستمن"بود
آره کاملاً شبيهش بود
آدم ربائي تو خيابون تو خيابون هشتم اليس رخ داده
و مردمم ميگن جز لکه چيز ديگه اي نديدن
اما خوب همين يه دونه بود که پيداش کردم خوب بازم دنبالش ميگردم
خوبه.خوب بايد با اون افسر بازپرس صحبت کنم
نه هنوز به اونجا نرسيده
به پليس تازه خبر داده شده
حدوداً هشت دقيقه قبل اتفاق افتاده
چي؟ هشت دقيقه قبل؟
"گري" آره همين الان اتفاق افتاده
ممکنه که هنوز طرف زنده باشه
آره شمارش هنوز آزاده
و آنتن هم داره
ميخواي رديابش کنم؟
آره،همين الان لطفاً
باشه بيل
تو تو اين 6ماه فقط هفته اي يه بار بهم سرزدي
ازم ميخواي حرفاتُ باور کنم
خوب من خيلي مريض ديده بودم
متاسفم ولي شمارو يادم نمياد
بذار تفهيمت کنم
مدوني قضيه چيه؟ اصلا برام مهم نيست خوب؟
چون تو الان يه آدم مرده هستي تو عوضي يه مرده هستي
گردنتُ ميزنم
حرکت کنيد
بريد همه جارو پوشش بديد
اون همش بهم ميگفت که يکي از بيماراي قبلي ــه من بوده
ولي همينجا بهتون ميگم من تا به حال نديدمش
ممکنه که با ديدن اين عکسا بشناسيدش
اين عکس يه بچه ــست
خوب اين وسط چه ربطي به اين يارو که بهم حمله کرده داره
اين همون آدم ـه "ايلاي آکينو"
او از پيري ــه زود رس رنج ميبره
خوب حالا شماها کي هستين؟
و چرا من با پليس صحبت نميکنم؟
چون ما بوديم که جونتُ نجات داديم
و دکتر "کيسي"ما با پليس همکاري ميکنيم
و الانم شما به محافظ نياز داريد
اما به همکاريتونم نياز داريم
تا اين قضيه رو تمومش کنيم
اگه همکاري نکنيد شبيه اين يارو ميشيد
و برميگرده دنبالتون
خوب اين جي وستمن ــه
جي وستمن"بود"
اون يکي از اعضاي گروه پزشکي "يانکي" بود
اون يه کلينک تو داشگاه استنفورد داشت
چيزي ازش ميدوني؟
آره
خوب تو اونجا چي کار ميکردي؟
ما يه سري تحقيقات روي روش هاي درماني کودکان کار ميکرديم
من اونجا مسئوليتي نداشتم
من فقط مسؤليت بخش "بي،دبليو،اي"رو داشتم
تو مسؤل بخش"بي،دبليو،اي"بودي؟ چي هست حالا؟
ايجاد تغييرات روي ساختار مغز
اونم با استفاده از نور و موج هاي صوتي
خيلي روش بحث ميشه
تا جايي که يادم مياد هيچ پيشرفتي در ماوراي اين
مرحله ي آزمايشي وجود نداشته
صبر کنيد.درباره ي چي حرف ميزنيد؟
اون داره مثل خوک ها ازشون استفاده مي کنِ؟
گوش کن.تمام والدين ها شون برگه هاي ترخيص شون رو امضا کردن
و ما فقط چند تا تحقيقِ قابل توجه رو انجام داده بوديم
آره...خيله خب همون تحقيقِه قابل توجه ـت
برگشته تا تو رو بُکُشه
الان آروم بگير
بايد براي تسکين دردش کار ساز باشه
ممنون
از مورفين بهترِ
و تو به نسخه ي تجويزش نيازي نداري
دکتر فکر نميکنه که اون آخرين ديدارش بود
برگشته
به اين معنيِ که اون چند هفته ي طولاني رو با تاريکي و درد
...ميگذرونه و
بعدش مي ميره
وحشتناکه
کسي نبايد مجبور بشه که يک مادربزرگ رو دفن بکنه
من 31 نفر رو دفن کردم
اين آخريشه
آدم دوست داشتني بود
اون فقط منو به عنوان يک فاميل دور ميشناخت
خوشحالم وقت مون رو با هم گذرونديم
حال پدرت چطوره؟
الان داره از آزاديش لذت مي بره؟
دلواپسِ ــه؟
تو مي توني...باهاش حرف بزني
بهش بگو اوضاع چجوري مي تونه بشه
قبلا گفتي که مي خواستي به پدرم کمک کني
اون ميخواد که خودش به جايي که ميخواد برسه
لااقل تا حدودي از راهِ ش رو
و کامرون ؟
اون خوبه
پسر خوبيِ ــه
کسيِ که از همون اول هم برام مثلِ يه دوست خوب بوده
اميدوارم هر دوتون با هم مثلِ دو تا دوست باقي بمونيد
چي؟
برگشتنِ پدرت تو نميتوني باعث بشي تا
کنترلِ احساساتتُ از دست بدي
مي دوني وقتي درگير ميشي چجوري ميشي
ما همه فداکاري مي کنيم
!سلام
سوپرايزِ قشنگيِ؟ آره؟
نمي توني روزت رو بدون سرحال آوردن "هيکس" بگذروني؟
دقيقا اين بهترين جمله اي بود که گفتم
ولش کن چه خبر؟
...ببين کامرون
من خيلي ازت...خوشم مياد آره
خيلي خوب بود که باهات بودم
خيلي خوب بود؟
روزاي خوب دارن کجا ميرن؟
انگار که تو گفتي
الان پدرم برگشتِ و اوضاع خيلي پيچيده شده
پس...من فکر مي کنم احتمالا اين بهترين زمان باشه که تمومش کنيم
دليل اين حرفت چيه؟
دست بردار
ما با هم رابطه داشتيم.درستِ؟
نه نه ببين
ما با هم يک رابطه اي رو داريم و من الان درباره ي اون حرف نميزنم
از لحاظ شيميايي به اوجش رسيده...کامرون
نه نه دني ...موضوع اين نيست- اين همون راهيِ که تواناييِ من مي تونه جواب بده-
دني...اينجوري نيست
ببين...من با هر کسي که بودم
چيزهاي مشابه ي رو گفتن .اکي؟
اين يک بازخوردِ حلقه ي"هيپر ليبيک"هست
چيزايي رو که حس ميکني واقعي نيستند
گوش کن
...نه...ما- دني-
واقعي ...باشه؟- دني.اين کارو نکن باشه؟-
ببخشيد
کاري که اين يارو با اون آدم ها ميکرده
باور نکردني ــه
ابطالِ مجوزش رو بيخيال اين يارو بايد بره زندان
تو درست ميگي.البته ولي ما بايد ولش کنيم بره
درباره ي چي حرف ميزني؟
بيل...اين فقط يک مسئله ي زمانيِ
قبل از اينکه"ايلاي"بخواد دکتر"کيسي"رو دوباره به دست بياره
و وقتي داره اينکارو ميکنه تو و کامرون منتظر مي مونيد
مي خواي ازش بعنوانِ طعمه استفاده کني؟
...دکتر شما ميدونيد "ايلاي"چقدر سريعِ؟
کيسي" اينجوري مي ميره" و "ايلاي" هم فرار ميکنه
آره...وبه جز اون اين رو هم مي دونم که چقدر کامرون عکس العمل اش سريعِ
تو هم همينطور هستي وقتي نياز داري سريع باشي
و بعدش چي ميشه؟ پشتيباني گري درخدمتتونِ
من روي اين تيم شرط ميبندم
دکتر...تيمي وجود نداره
تيم مون هر چي که هست هنوز آماده نيست
من فکر ميکنم "اونا آماده ان "بيل
چرا به تصميم ام شک داري؟
چون از هشت ماه پيش اينجا بودم
هر روزشو..خيله خب؟ آره
و تو الان برگشتي؟..چي؟ کمتر از يک هفته؟
گوش کن "بيل"..مي دونم ميخواي الان چي بگي
من عقب کشيدم از ماجرا و همه چيز داغون شد
و تو بودي که کنترل تيم رو به عهده گرفتي
و من الان برگشتم و اين برگشتنم يک عالمه نگراني رو برات بوجود آورد
اينکه کنترل اوضاع رو از دست بدي ,هيچ وقت برات
چيز خوشايندي نبوده
بحث ـت سرِ کنترل از دست دادن منه؟ اين چيزيِه که داري ميگي؟
گوش کن- من کنترلم دست خودم نيست؟-
بيل" از وقتي که من رفتم" تو اوضاع رو به طرز عجيبي
تحت کنترل خودت در آوردي
من و تو هر دومون ميدونيم چيزي که اينجا اتفاق افتاد
بخاطر شخصِ توِ ـه ببخشيد؟
تو رفتي و توي تلوزيون هاي بين المللي
درباره ي "آلفاها" حرف زدي آره
بدون اينکه(قبلش)به ما بگي؟ بدون اينکه به من بگي؟
چرا اون شيرين کاري و کردي؟- چون بهش نياز داشتم-
نه نه چيزي که تو احتياج داري اين بوده که اسم خودتو(از تلوزيون)بشنوي
تو ميخواستي يه حرف هايي رو بزني
فقط ما رو با لاپوشوني گندت تنها گذاشتي
!لعنتي ..اره..بهت شک کردم
اگه تو واقعاً اون حس رو داشتي شايد بهتره فقط بري
آره
نمي خواي اون کاراي رو که داري انجام ميدي رو تمومش بکني
فقط تير هاي مسکن هستن
امشب داريم براي"آکينو"يه تله درست مي کنيم
...ببين
مي دونم که عصباني هستي
و...من اينو فهميدم
نه..راستشو بخواي ...نينا از سرم بيرون انداختمش
ولي من از فکرش بيرون نيومدم
من هيچوقت نبايد توانايي هامون درباره ي تو اجرا مي کردم
...بعضي وقت ها اين ها
...اتفاق مي افتن
من حتي نمي دونستم دارم ازش استفاده مي کنم
ما يک چيزي رو داشتيم
و...خرابش کردم
عيبي نداره
نه...عيب داره
ميخوام اوضاع رو درست بکنم
ميخوام دوباره سعيمونُ بکنيم
ببين نينا من يه نفر ديگرو ميبينم
چي؟
کي رو؟ مهم نيست
نه...من ميخوام بدونم
دونستنش هيچ فرقي نمي کنِه
!بهم بگو اون کيِه
نينا چي شده؟
وانمود نکن نميدونستي باشه؟
!چون همه چيز رو مي دوني
اوضاع آرومه
تو مطمئني ورودي ها پاکسازي شده هستند گري؟
آره...نگران نباش من سر کار خودم هستم
ساختمون دکتر"کيسي"دوربين هاي خيلي خوبي داره
چيزي ديدي هيکس؟
ببخشيد چي؟- بيخيال...تمرکز کن داداش-
مي دوني..کيسي تو بد موقعيتيِ و ما وظيفه مونِ که زنده نگه اش داريم
مسئله هاي دخترش هوش و حواس از سر هيکس برده
من درگير مسئله دختر بازي نيستم
پس حواسم کاملا جمعِ
تو با نينا مشکل داري؟ آره؟
نه...اون با دني روزين صبحانه خورد
و اون دختره گفتش که "خوش مزه بود"
ولي هيکس بهم نگفت که چي خوردن
پس اينجوريِ؟-
صبر کن...هيکس اون صبحانه واقعا صبحانه نبود؟
صبحانه تو"سکس داشتن"بود؟
الان نميخوام درباره اش حرف بزنم
هيکس از مرز اطلاعات سکسيت گذشتم- با دني روزين؟-
دهن هر دوتونم مي تونم سرويس کنم
نينا به تماس هام جواب نميده
دکتر "روزن" تا حالا اينقدرناراحت نديدمش
...نمي دونم چيکار کنم ...خوب ريچل
اون حالش خوب ميشه
اون فقط داره روي يک سري مسائل کار مي کنه
قبلا هم اينجوري ديده بودمش
و تو نبايد نگران اين مسئله بشي
کمک مي خوايد؟- نه نه-
من حالم خوبه
چرا نمي ريد خونه؟ مي تونيد يکم استراحت کنيد
مي دوني چيه؟ دارم ميرم سرِ پست ام
ايلاي واقعا سريعِ
بچه ها بايد چهار چشمي مراقب باشن
حق با توِ ريچل ممنون
...نينا
ايلاي؟
لطفا مجبورم نکن بهت آسيب برسونم
من نيومدم تا تو رو بکشم ...ولي من
ميکشمت اگر به اون چيزايي که ميخوام عمل نکني
خب..اون چيه که تو ميخواي ايلاي؟
...من فقط
من ميخوام که تمومش کني خواهش ميکنم
اين همون دليليِ که دکتر وستمن"رو کشتي؟"
چون..کمکت نکرد؟
نه..اون فقط...اهميتي نداد
اون جوري وانمود کرد که انگار منو به يادش نمي اورد
...انگار که من..کاري کرده بودم هيچي نبودم
انگار من مهم نبودم
من مثل اون دکتر ها نيستم ايلاي
بهت قول ميدم که من از اون نظر بهت نگاه نميکنم
!من 22 سالمه !منو نگاه کن
اون کاري که باهات کردن اشتباه بوده
ايلاي...من ميدونم که وقت چقدر برات عزيزِ
من هر کاري که از دستم براي کمک به تو بربياد رو
خيلي سريع برات انجام ميدم ولي ميخوام که بهم اعتماد کني
خواهش مي کنم
تو واقعا با دني سکس داشتي؟
اوه...مگه ما اين بحث رو تموم نکرديم؟
منظورم اينِ که اون دخترِ دکتر روزنِ ــه
(لطفا يکي بگه آره(باهاش داشتم- نه...نمي فهمم-
باشه...تو با نينا بهم زدي
چون اون از قدرتش روي تو استفاده کرد
ولي وقتي دني اينکارو کرد خوشت اومد از کارش؟
اين يک تبعيض بين کار دوتاشونِ
نه...کاملا با هم فرق دارن- چطور؟-
خب.مي دوني.سکسِ تحريک کننده هميشه با بقيه سکس ها فرق داره
خب...پس فرقش اينه؟ سکسِ تحريک کننده؟
...نه
گوش کن بحث سرِ يک رابطه است باشه؟
الان دني ميگه بحث سرِ قدرتشِ
ولي..من بهت ميگم که
من هيچوقت همچين احساسي نداشتم
ولي لطفا..بيخيال شو
اين اشتباهِ
سکسي که از طريق القاي ذهني باشه هيچوقت اشتباه نيست...هيچوقت
نه اين اينم اشتباهِ
خيله خوب..ما خيلي وقت ِ که اينجاييم
ايلاي..اون صبور نيست.درستِ؟ ...اونقدر وقت ندارهِ که
چيه؟متخصصِ ايلاي شدي الان؟ الان دست بردار
من توي دفتر کار يه چيزي رو حس ميکنم
بيل فکر ميکنم ما توي يه جاي اشتباه وايساديم
يالا...جفت تون بيايد
سعي کردم تا الان دَووم بيارم ولي من فقط
ميدوني حسِ خوبي به اين کار ندارم
اين ديگه چي ميگه؟
ايلاي من ميدونم که اين برات سخته
..فقط ما داريم ميريم اونجا
و من فقط ازت ميخوام که بدوني ام آر آي"هم يکي از"
همون آزمايش هاييِ که براي اينکه روش کار کنم,بهش نياز دارم
واي خداي من
اون ها از بين ميليون ها چيز توي "استنفورد"دنبال من افتادن
خب...تو اسم هيچکدومشون رو يادت نمياد؟
البته که به ياد نميارم
يا هيچ کدوم از وسايلي که ازش استفاده مي کردن؟
تمام چيزي که يادم مياد اينکه منو در بين خيلي چيزها مي انداختند
و اوضاع بدتر ميشد
و من مدام پيرتر و تند تر ...پيرتر و تند تر مي شدم
ممکنِ غرض شون هم همين باشه
اين يارو کيِ؟ من ميشناسمش
تو "استنتون پريش" رو ميشناسي؟
اسمش رو نميدونم
ولي چند بار توي کلينيک ديدمش
صبر کن صبر کن اونم بيمار بود اونجا بوده
نه پسر اون از بند فرار کرد
تو چرا اين عکس رو داري؟
براش کار ميکني؟ يا همچين چيزي؟
نه نه نه
مطمئنا براش کار نميکنم
ايلاي ديگه چي درباره اش مي توني بهم بگي؟
بگم هيچي چطوره؟ خيله خب؟
اون الان مهم نيست من مهم ام
پس بيا يک ذره روي من تمرکز کن.باشه؟
تمرکز کن
گوشيِ "روزن" روي پيغامگير صوتيِ ــه
ميخوام به"کلي"زنگ بزنم
دني؟
کامرون منم
ببين من تو دفتر کارم
يک نفر با پدرم اينجاست
فقط...نمي دونم
اوضاع مرتب به نظر نمياد
اين لعنتي کيِ؟- دخترمِه-
!الان زنگ زد به يک نفر
!اون گند زد به همه چيز
گوش کن ايلاي به من گوش کن
بهت قول دادم کمکت کنم و مي کنم
الان ازم جواب مي خواي؟
من فکر کنم بدونم کجا مي تونيم به جوابها برسيم
فقط بذار دخترم از اين ماجرا بره بيرون
اون هيچ کاري با اين قضيه نداره
حالت خوبِ؟ خوبي؟
اون بابامو گرفت
نمي دونم کجا رفتن باشه
گري الان گوشي دکتر روزين رو رديابي کن
گوشيش توي دفترشِ ولي شکسته
ولي گارانتي طولاني مدت داره پس گوشيش سالمِ
برام مهم نيست.باشه؟
همون کاري رو که براي پيدا کردنش بايد بکني رو انجام بده
بزن بريم
اون الان ازکنار دوربين خيابونِ 287رد شد
اون واقعا داره تند ميره و بخاطرش حتما جريمه ميشه
اوه..ولي يک جاده ي در حال ساخت جلوشون هست
ازت ميخوام که خروجي هاي نزديک شون رو بپايي.باشه؟
يک مسيرِ جايگزين برامون پيدا کن بايد ازشون جلو بيوفتيم
دني نگران نباش گم شون نميکنيم
همينجا بود
اون کلينيک پزشکي اينجا بود؟
"اديسون 427" درباره اش مطمئني؟
گروه پزشکي يانيک"؟"
آره...من اين کليسا رو هم يادمِه
خب..متاسفم ايلاي
اميدوار بودم اينجا بتونم جواب هايي رو پيدا کنم
حالا چيکار کنيم؟ آزمايش هاي بيشتري بگيريم؟
آره..مي تونيم اينکارو هم بکنيم
نه...اوه پسر
منصفانه نيست
فقط مي خوام اوضاع همونجوري که قبلا ها بود بشه
بايد باهات صادق باشم
همچين چيزي ممکن نيست
ممکنِ بتونيم سرعتِ پيشرفتش رو کم کنيم
ولي نميشه به وضع قبلي برگرده
بهش گفتي که ما کجا هستيم؟
نه نه نگفتم
!نه تو گفتي- بهت قولي رو دادم...من نگفتم-
هيچوقت نخواستي کمکم کني درست مثل بقيه اي
اونجا رو نگاه
اون ها توي کليسا هستن
من مي تونم سريع تر گلو شو ببرم تا اينکه تو ماشه رو بکشي
!کامرون...نه
اينجا امشب کسي کسي رو نمي کشه
من بهرحال مي ميرم
بهم گوش کن ايلاي
تو سال هايي رو براي زندگي کردن در پيش داري
اون ها رو از خودت دور نکن
گفتي مي تونم بهت اعتماد بکنم- آره.تو مي توني-
من ميدونم که الان چقدر احساسِ بد بختي مي کني
نه...نمي دوني هيچکس نمي دونه
هيچ کس مثل من نيست
!دني عقب بمون- ايلاي-
دني- چيزي نيست-
امشب نبايد دنبال ما مي اومدي
من مي تونم کمکت کنم
اوه...خداي من
احساس خيلي خوبي دارم به اينکه آروم بگيرم
ممنون
!دني
کي شليک کرد؟ کي شليک کرد؟
اون فقط يک بچه بود
رسيدگي به اين پرونده مطابق معمول در جريانِه
هنوز مشخص نيست که کي شليک کرد
پس شما ها داريد ميگيد که نميخوايد دفتر کار رو چک کنيد؟
رسيدگي به اين پرونده درحال اجراست
نيتن
ما کاملا به تو و تيمت اطمينان داريم
مطمئنم وکيلِ "هارکن"سعي نميکرده چيزي رو اثبات کنه
اين کارشون رو تحصين ميکنم
مي دونم که داري به تهش ميرسي
ولي گفتم که مطمئنم خودت مي توني ببيني که
اون تيم يکم از همه زمان بودن با اتفاقي که داره مي افته عقب ـَن
کاملا تقصير منه
من همه ي مسئوليتش رو قبول کردم
چون من نمي تونستم اون ها رو با تغييراتي که
اينجا داره پيش مياد راضي نگه دارم
فهميدم...ما توي اين ماجراي خيلي سخت ,گير افتاديم
آره..ما توي اين شرايطيم
اوضاع خيلي بهتر ميشد ...اگر يکم استراحت بيشتري ميکرديم
البته اگه اجازه بدي
حرفمو باور کن...همکاري من همه يک چيز رو ميگن
خب...غافل گير نشدم
ولي ...مي دوني چيه ممکنِ شانس به ما رو کرده باشه
بيل..اين تو بودي که بهم گفتي
طبقه ي سوم اينجا رو مي خوان اجاره بدن؟
آره.درباره ي طبقه ي سوم گفتم
من درباره ي طبقه ي سوم بهت گفته بودم
طبقه ي سوم؟
آره...دقيقا طبقه ي سوم
بهش نگاهي مي ندازم
نقش تو خوب بازي کردي دکتر
"يک پرونده در حال بررسي؟"
انگار ميخواستي بابتِش ..باهاش دعوا کني ولي
بيل.من به اون مرد جوون گفتم مي تونه بهم اعتماد بکنه
..و ...اون تير خورد و
...گوش کن بيل
اون چيزي که قبلا بهم گفتي درباره ي انگيزه ام...غرورم
احتمالا واقعيت هاي زيادي توي حرفات بود
از بعضي لحاظ روي تورو زمين انداختم
و..اميدوارم بتونم برات جبرانش کنم
ببين..مي خوام باهات رو راست باشم
خواهش ميکنم بفرما
مي خوام با اون باشم
صداقتت رو تحصين مي کنم
تو لايق شاد بودني
همونجوري آقاي هيکس هم هست
فقط مواظب باش
سلام.نينا کجاست؟
کسي خبري ازش خبر داره؟
هيکس نداره. ولي از دني خبر داره
اونو"عزيزم"صدا زد که لفظِ عجيبيِ
چون اونها هم سن هستند (به معناي عزيزم و فرزندم baby ايهام لفظِ)
گري گوش کن ميکشمت...خيله خوب؟
نه.من اول مي کشمت
من ساعت 7:42 بيدار ميشم
گري
اتفاقي که ديشب افتاد خيلي...خيلي اشتباه بود
شايد حتي هر مرحله ازش اشتباه بود
بي کفايتيِ محض يا يک چيزِ بد تر بود
آره...کارِ دولت بوده اونها کشتنش
کار اونها بوده اونها حرومزاده ان
دکتر روزن بهت گفتم که سعي کردم بهت اخطار بدم
وقتي اونها پودينگ منو دزدن رو ميگم
خب..همون کسي باش که هستي گري ما ميخوايم
"کارمون رو با اقاي "کلي ادامه بديم
همينطور با وکيل حرفه ايش
و گروه روانکاويش
ولي با يک تنظيم ...خيلي مهم
اون ها ديگه با ما صميمي نيستند
با هيچ کدوم از اعضاي داخل اين دفتر منظورمه
اون ها ممکنِ ..خيلي خوب
اولين اتصال محکم مون رو به استنتون پريش "کشته باشن"
صبر کن..الان داري ميگي که استنتون پريش
به مرگ ايلاي ربط داشته؟
ريچل نميدونم ولي هيچ چيزي رو ناديده نميگيرم
ولي اگر مرتبط هست
دلايل خيلي محکمي براش وجود داره
که يعني کسايي که توي اين اتاق هستن
و شاملِ نينا هم ميشه
تنها کسايي هستند که مي تونيد واقعا روشون حساب کنيد
از اين لحظه به بعد شما بايد
به تنها نقطه ي اعتمادتون (فکر کنيد(يعني به خودتون
خوب بخواب فرشته ي عزيزم
فکر کردم بتونم اينجا پيدات کنم
1920 قاعده بازي (نام اصلي شراب:Le Regle de jeu)
هميشه گرونترين بايد باشه درستِه؟
شنيدم يک آلفاي ديگه رو کشتي
منصفانه نيست
آره.خب.آدماي زيادي که مثل من هستن دور و بر تو مي ميرن
ولي هيچوقت اين تقصير تو نيست
خيله خوب..تو چت شده نينا؟
چرا جواب تلفن ها منو ندادي؟
ديگه کار نمي کنم
تو چيکار ميکني؟- ديگه کار نمي کنم-
مي توني زنگ بزني به ريچل تابلو"ون گوگ" رو ميتونِه برا خودش برداره
بدونِ مربي تيم معني نداره
و اينو يک استعفا نامه حساب کن
و درباره ي"اف واي آي" بايد بگم
هيکس داره دخترتو خراب ميکنِ
نينا ..اين برات لازمه که
بين افرادي باشي که بهشون اعتماد داري وقتي کارت رو دوست داري
اعتماد؟- ..تنهايي خوب نيست
ديگه حرف نزن
اينو از ذهنت بيرون کن
همه چيز تموم شد
من رفتم
معذرت ميخوام آقا
ببخشيد, داريم اينجا رو ميبنديم